与其说《梦华录》改编关汉卿《救风尘》 不如说编导脑洞大开？

　　改编或移植，自古以来就是文艺创作的重要手段，至现当代则更为影视剧所惯用。

　　近年来，融入传统文化元素的电视剧层出不穷，如《鬓边不是海棠红》堪称剧版京剧常识普及教材，《良辰好景知几何》甫一开篇便拉足了“混世魔王+林妹妹”的架势，活脱脱一个民国版《红楼梦》，而近日引起观看和评论热潮的《梦华录》早就官宣了改编自关汉卿代表作《赵盼儿风月救风尘》（简称《救风尘》），为如何从古典文化宝库中汲取营养提供了一个崭新的可资借鉴的样本。

　　对中国古典戏曲中负心婚变母题作品进行选择性移植与非典型改编

　　事实上，说《梦华录》根据关汉卿杂剧《救风尘》改编，有欠精准。

　　毋庸讳言，仅四折的元杂剧《救风尘》的篇幅显然与40集的电视连续剧相距甚远，编剧大做特做加法乃别无选择，或曰是对改编惯例的自然沿袭，虽非首创，却有大奏奇效之功。不过，显然该剧所做的并非简单以原剧主要情节为核心内容的加法，而是藉“救风尘”之名行“救当代女性”之实——原著中赵盼儿智救宋引章的故事不仅不再是全剧核心，并且所占篇幅甚少，甚至即便删去也不会对《梦华录》整体情节走向有实质性影响。

　　《梦华录》讲述的，其实是一个宋代女子因遭负心郎悔婚，专程赶去东京讨说法，然后痛定思痛努力自强并收获与真命天子美满爱情的故事。赴京途中，她还“顺便”解救了被丈夫抛弃的孙三娘和被周舍骗婚的宋引章，仨闺蜜一起“北漂”到繁华的东京城，开茶坊、办酒楼，各展所长，携手把事业搞得风生水起。

　　电视剧里，凭空多出不曾在关公汉卿笔下出现的一大群男男女女：顾千帆、欧阳旭、孙三娘、高慧、葛招娣、杜长风、沈如琢、陈廉、萧钦言、雷敬、池衙内等，还有一个从晚唐“穿越”而来的张好好。而且原剧中的宋母，以及与宋有婚约在先、最后又不计前嫌娶了曾背叛他的宋引章的秀才安秀实，迄今未曾露面，估计被做了减法。因而，笔者以为，与其说《梦华录》是改编了《救风尘》，不如说是对《救风尘》进行了选择性移植，或曰编导脑洞大开，对元杂剧乃至整个中国古典戏曲中的负心婚变母题作品进行了非典型改编。

　　这也就是说，《梦华录》的女主角是否叫赵盼儿并不打紧。她可以是任何一个被负心郎辜负、抛弃、伤害的弱女子，她们的结局，往往是被情郎、丈夫无情抛弃甚至杀害，或走投无路不得不自尽，然后在某种代表正义的力量如包青天或鬼神的帮助下，找负心郎复仇索命。

　　而如此这般的情节设置显然与当代女性的幸福观和价值观相距甚远，《梦华录》果断予以必要的匡正——该剧中的赵盼儿把命运掌握在自己手里，自尊自立自强，坚定地对薄幸的欧阳旭说不，并子丑寅卯条分缕析地提出分手的条款，逼得他自毁前程，躲到西京做了被高家和世人看不起的宫观官。

　　更可圈可点的是，女人携手互助互相救赎的主旨在该剧中得到了充分的彰显——赵盼儿、宋引章与孙三娘等组成姐妹团努力打拼，最终成为东京最大酒楼的主人，充分证明女人可以不怕男人负心薄幸，可以不靠男人靠自己，为无数平凡女子推开一扇平等救赎之门。（作者郭梅为杭州师范大学教授）